• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шведский для продолжающих (список заголовков)
15:20 

А на каком языке вы думаете?

Работник: повар, конюх и плотник.
Хожу же сейчас на английский раз в неделю. Учитель- дед под восемьдесят, почти всю жизнь прожил в Японии, преподавал там английский и переводил. Ещё у него активный испанский и пара менее активных языков.
Занятия состоят в том, что мы трепемся. В смысле, я у него непонятные вещи спрашиваю, на которые натолкнулся в течении недели, рассказываю что-нибудь прикольное, тренируюсь говорить, как бы. Ну и часть времени уходит на болтовню на свободные темы.
Вот и встал как-то вопрос: на каком языке человек думает?
Для деда всё просто: человек думает на родном языке. И в процессе общения переводит свои мысли на самый активный в данный момент язык.
А я считаю, что мысль сама по себе невербальна. Каждая мысль- это абстрактная идея, образ. И в процессе общения человек подбирает только слова из активированного языка, этот образ наиболее точно описывающие.

читать дальшеЯ, например, с большим вниманием слежу за немецкой прессой. Но мне нужно минимум два дня в немецкоязычной среде, чтобы язык ожил, и чтобы оно перестало быть трудно на нём говорить. Так что, либо это гении, которые "свободно" говорят на шести языках, либо это всё враньё.

@темы: наелся капусты, теперь пучит, сидя на красивом холме, шведский для продолжающих

11:17 

Судьба домохозяйки

Работник: повар, конюх и плотник.
Я как-то думал, Эльсков тут усидится, будет книжки переводить. Или что-то в этом духе.
Не-а, слово у нас- поэтическое. Поэтому Эльсков и балуется поэзией на шведском. Зарегистрировалась на poeter.se. Что примечательно: её внесли в пятёрку "интересных новичков" и взяли на главную страницу.
Приятно. В смысле, мне всегда нравилось, что Эльсков делает. Но чтобы какая-то редакция внимание обратила- это придаёт некоторую объективность.

Мортен, читая её стихи, не мог поверить, что это написал иностранец, только изучающий язык.
Говорю же, приятно.

@темы: Грёзы Деда Мазая, шведский для продолжающих

13:01 

Начало Второй Мировой войны

Работник: повар, конюх и плотник.
ознаменовалось четырьмя военными операциями: нападение Германии и Советского Союза на Польшу, Зимняя война в Финляндии, оккупация Германией Дании и Норвегии и нападение на Францию и Голландию.

интересно?

@темы: шведский для продолжающих

18:43 

Фёдор получил письмо от новой учительницы

Работник: повар, конюх и плотник.
23:44 

Fan!

Работник: повар, конюх и плотник.
17:27 

Жена книжку читает

Работник: повар, конюх и плотник.
Заглядываю ей через плечо, ухватываю краем глаза, в конце какого-то предложения стоит "över sex".
- Ты что это такое про секс читаешь?
- ?!?
- Ну так там стоит: över sex!
Задумалась, смотрит на страницу. Потом отвечает:
- 10 minuter över sex!
Десять минут седьмого, значит.
Бусурмане.

@темы: шведский для продолжающих

11:48 

Vinterfåglar

Работник: повар, конюх и плотник.
11:24 

Немецко-шведский

Работник: повар, конюх и плотник.
Что русскому человеку эти бусурмане? Одна картина эти европейцы:. непонятные, избалованные цивилизацией, оторванные от реальной жизни. Но как между западом и востоком Европы есть большие различия, так и с севера на юг люди немного отличаются.
Условия, понятно, разные. личный опыт разницы менталитетов

@темы: шведский для продолжающих

Про псов, слонов и королей

главная